1
00:00:00,001 --> 00:00:02,441
Η κυρία Bello διεκδικεί την υπόθεση
συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια,

2
00:00:02,446 --> 00:00:04,882
ενώ ο βουλευτής επισκεπτόταν τη Νιγηρία.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,426
Αυτοί είναι οι τύποι που είδα
μπαίνοντας στο γκρίζο βαν.

4
00:00:08,426 --> 00:00:11,635
Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσα
αποφύγετε αυτό το μέρος εντελώς.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,066
Δεν είναι εύκολο όταν οι μισοί πελάτες σου
βρίσκονται στο ίδιο κτίριο.

6
00:00:14,066 --> 00:00:17,252
Στην πραγματικότητα, κύριε Νοξ, εγώ
ήρθε να ζητήσει τη βοήθειά σας.

7
00:00:17,257 --> 00:00:18,539
βλέπω.

8
00:00:18,784 --> 00:00:19,901
Η μάσκα.

9
00:00:20,046 --> 00:00:21,773
Έλεγχος έως κιλό 1.

10
00:00:21,960 --> 00:00:25,106
Gemma, Λειτουργία
Η πρωτοπορία είναι σε κίνδυνο.

11
00:00:25,106 --> 00:00:26,666
Ο έβδομος όροφος είναι κάτω.

12
00:00:26,666 --> 00:00:28,306
Η Vanguard χρειάζεται ένα νέο σπίτι.

13
00:00:28,471 --> 00:00:30,621
Με κατηγορείς για δολιοφθορά και...

14
00:00:30,921 --> 00:00:32,226
Και τώρα θέλεις τη βοήθειά μου.

15
00:00:32,226 --> 00:00:35,666
Η Κίνα θα χάσει το Facial-rec
προσφορά. Οι ΗΠΑ περιμένουν στην ουρά.

16
00:00:35,666 --> 00:00:39,186
Το ίδιο κουβαλάμε
βάρη. Ενοχές και τύψεις.

17
00:00:39,531 --> 00:00:41,026
Αν θέλεις να δώσεις
τον εαυτό σου την καλύτερη ευκαιρία,

18
00:00:41,026 --> 00:00:42,306
θα ελευθερωθείς από αυτά.

19
00:00:42,306 --> 00:00:43,666
Σε αποκλειστική συνέντευξη,

20
00:00:43,666 --> 00:00:46,901
μιλάμε στη Victoria Bello
από το σπίτι της στο Λάγος.

21
00:00:46,906 --> 00:00:49,146
Δεν πρόκειται για την ανακάλυψη προσώπου
αυτό είναι για μένα.

22
00:00:49,146 --> 00:00:51,466
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τέρνερ;
- Είπα, ελπίζω να είσαι περήφανος,

23
00:00:51,466 --> 00:00:53,146
αναγκάζοντας την οικογένειά μου να φύγει από το σπίτι τους.

24
00:00:53,146 --> 00:00:54,586
Σου μοιάζει.

25
00:00:54,859 --> 00:00:57,612
- Τι;
- Ο γιος της Victoria Bello, Amandi.

26
00:00:57,617 --> 00:00:59,143
Τον κοιτούσα.

27
00:00:59,148 --> 00:01:00,426
Τι λες;

28
00:01:00,431 --> 00:01:02,656
Ελεύθερος Shaun; Όπως στο Shaun Emery;

29
00:01:04,882 --> 00:01:08,385
Το τεστ πατρότητας επέστρεψε
αρνητικό, πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

30
00:01:08,390 --> 00:01:10,945
Γιατί πιστεύετε ότι έκανε αυτούς τους ισχυρισμούς;

31
00:01:10,950 --> 00:01:12,354
καταλαβαίνω.

32
00:01:12,359 --> 00:01:15,866
Μερικοί άνθρωποι θα πάνε σε απόγνωση
μήκη για να πηδήξετε την ουρά.

33
00:01:15,866 --> 00:01:17,626
Κύριε Νοξ, έχουμε ταίρι;

34
00:01:17,776 --> 00:01:19,061
Ναί.

35
00:01:19,261 --> 00:01:20,981
Νικολάι Μίρσκι.

36
00:01:23,367 --> 00:01:24,501
Γειά σου;

37
00:01:24,960 --> 00:01:26,186
Γεια σου, Ισαάκ.

38
00:02:17,782 --> 00:02:19,382
Υπηρεσία δωματίου.

39
00:02:24,608 --> 00:02:27,413
Τι στο διάολο συμβαίνει;

40
00:02:27,418 --> 00:02:29,595
Ισαάκ, Ισαάκ,

41
00:02:29,600 --> 00:02:32,426
αυτό το μέρος είναι εξοπλισμένο με κάμερες
σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο.

42
00:02:44,934 --> 00:02:47,054
Αυτό είναι τουλάχιστον ωραίο.

43
00:02:48,359 --> 00:02:49,999
Προεδρική Σουίτα.

44
00:02:50,930 --> 00:02:52,170
Κατάλληλος.

45
00:02:54,287 --> 00:02:57,847
Εσείς, ε, μπορεί να θέλετε
να φορέσω μερικά ρούχα.

46
00:02:58,621 --> 00:03:01,819
Ξεκίνα να μιλάς.

47
00:03:02,100 --> 00:03:03,706
Ναι, δεν πρέπει να το κάνω αυτό, φίλε.

48
00:03:03,706 --> 00:03:05,804
Είμαι εδώ για να σε πάρω.

49
00:03:08,663 --> 00:03:11,116
- Για να με πάρεις;
- 11 £ για τα φιστίκια;

50
00:03:11,121 --> 00:03:12,865
- Γελάς;
- Βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ μου,

51
00:03:12,870 --> 00:03:15,501
Θα σε γκάζω με γυμνά χέρια.

52
00:03:15,506 --> 00:03:17,466
Δεν με νοιάζει πόσα
οι κάμερες παρακολουθούν.

53
00:03:17,466 --> 00:03:21,185
Τι στο διάολο έκανες
έξω από την πόρτα μου προσποιούμενος ότι είμαι εγώ;

54
00:03:22,700 --> 00:03:24,860
Τι; Αλλά... Προσποιούμενος...;

55
00:03:26,725 --> 00:03:29,461
Υποθέτω ότι είναι μόνο εσύ
ξέρεις, απλά προσπαθώ να μπω.

56
00:03:29,466 --> 00:03:31,626
Ποιος; ΠΟΥ; Ποιος προσπαθεί να μπει;

57
00:03:32,295 --> 00:03:33,666
Κοίτα, θέλω να ξέρεις, φίλε,

58
00:03:33,666 --> 00:03:36,352
Ειλικρινά δεν είχα ιδέα
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

59
00:03:36,357 --> 00:03:38,805
Aliza, είναι εντελώς μέσα
το σκοτάδι. Μόλις έμαθα

60
00:03:38,810 --> 00:03:41,412
την αλήθεια ο ίδιος χθες το βράδυ.
Δεν έχω κοιμηθεί ένα ματωμένο κλείσιμο του ματιού.

61
00:03:42,795 --> 00:03:45,461
Ξέρεις, θα έβρισκα
είναι πολύ πιο εύκολο να ανοίξεις

62
00:03:45,466 --> 00:03:46,858
σε σένα αν λύγισες τις γροθιές σου

63
00:03:46,862 --> 00:03:49,133
και σταμάτησε να μοιάζει
κοντεύεις να με χτυπήσεις.

64
00:03:54,725 --> 00:03:56,881
Μάλλον γι' αυτό
μου ζήτησε να σε πάρω.

65
00:03:57,350 --> 00:03:59,826
Οι άνθρωποι με κοιτούν και πιστεύουν ότι μπορώ
χειρίζομαι τον εαυτό μου, αλλά η αλήθεια είναι

66
00:03:59,826 --> 00:04:01,906
- Είμαι ένας ματωμένος δειλός.
- Ρις, σκάσε. Σκάσε.

67
00:04:01,906 --> 00:04:04,146
Απλά σκάσε και άκου,

68
00:04:04,146 --> 00:04:06,146
γιατί δεν θα το ξαναπώ.

69
00:04:06,325 --> 00:04:08,085
Ποιοι είναι αυτοί;

70
00:04:13,229 --> 00:04:15,029
Λοιπόν...

71
00:04:57,082 --> 00:05:00,082
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

72
00:05:33,806 --> 00:05:35,526
Το μπάνιο είναι δωρεάν.

73
00:05:55,581 --> 00:05:59,615
Το πραγματικό ερώτημα εδώ είναι
έκανε το Υπουργείο Εσωτερικών εν γνώσει του

74
00:05:59,620 --> 00:06:01,540
εμποδίσει την αίτηση της Victoria Bello;

75
00:06:01,545 --> 00:06:02,906
Πατερούλης!

76
00:06:04,771 --> 00:06:06,342
Ναί!

77
00:06:08,208 --> 00:06:12,646
Γεια σου. Γειά σου. μου έλειψες.

78
00:06:14,498 --> 00:06:16,226
Γεια σου.

79
00:06:16,553 --> 00:06:20,641
Λοιπόν, είναι ασφαλές να επιστρέψεις σπίτι,

80
00:06:20,646 --> 00:06:24,717
όποτε είσαι έτοιμος. Υπάρχει
χωρίς πίεση έξω. Όλα τελείωσαν.

81
00:06:24,865 --> 00:06:27,118
Γυρνάς σπίτι, μπαμπά;

82
00:06:27,123 --> 00:06:30,906
Ε, ο μπαμπάς το έχει
να επιστρέψω στο Λονδίνο.

83
00:06:30,906 --> 00:06:33,639
Αλλά θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. Ναι;

84
00:06:34,175 --> 00:06:37,060
- Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
- Έλα. Ερχομαι.

85
00:06:40,267 --> 00:06:42,907
Λοιπόν, το είδες; Το αποτέλεσμα;

86
00:06:44,693 --> 00:06:47,615
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε
θα γίνει τεστ πατρότητας.

87
00:06:47,620 --> 00:06:50,060
Είπες ότι πήγαιναν
να πλαστογραφούν τα αποτελέσματα.

88
00:06:53,853 --> 00:06:55,818
Είναι το σωστό αποτέλεσμα, Σίμυ.

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,144
Τι συμβαίνει;

90
00:07:00,221 --> 00:07:02,842
Λοιπόν, αν τα έφτιαχνε όλα,

91
00:07:03,160 --> 00:07:05,673
γιατί το Υπουργείο Εσωτερικών
να καθυστερήσει την αίτησή της;

92
00:07:07,776 --> 00:07:10,496
Αυτό ακριβώς είναι
Σκοπεύω να μάθω.

93
00:07:13,295 --> 00:07:14,575
Δικαίωμα;

94
00:08:02,466 --> 00:08:04,303
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

95
00:08:05,399 --> 00:08:07,537
Ο κάτω όροφος είναι όλος δικός σου.

96
00:08:07,982 --> 00:08:10,386
Αρκεί να μείνεις
στις παραχωρημένες ζώνες σας,

97
00:08:11,182 --> 00:08:13,622
όλοι θα τα πάνε καλά.

98
00:08:19,824 --> 00:08:23,025
Βλέπετε το τελευταίο βίντεο
απελευθέρωση του προστατευόμενού σας;

99
00:08:25,892 --> 00:08:27,652
μου έδειξες.

100
00:08:28,461 --> 00:08:30,373
Χτές βράδυ;

101
00:08:31,298 --> 00:08:33,262
Μιλάω για αυτό
πρωί. Πήραμε την κόκκινη σημαία.

102
00:08:33,266 --> 00:08:35,906
Δεν λαμβάνετε ενημερώσεις από το Chelten Ham;

103
00:08:37,293 --> 00:08:38,853
Τσέλτεναμ.

104
00:08:40,061 --> 00:08:43,680
Είναι λίγο σαν δημητριακά,
μόνο που λέγεται Free Shaun.

105
00:08:43,685 --> 00:08:46,666
Ή μπορεί να πάω περισσότερο
εσωτερικά, όπως η στάση του λεωφορείου.

106
00:08:47,271 --> 00:08:48,557
Τι λες;

107
00:08:48,920 --> 00:08:51,435
Ελεύθερος Shaun; Όπως στο Shaun Emery;

108
00:08:52,026 --> 00:08:54,084
Τι λες;

109
00:08:54,546 --> 00:08:56,662
Ελεύθερος Shaun; Όπως στο Shaun Emery;

110
00:08:57,995 --> 00:09:00,195
Ξέρει ότι την παρακολουθούν.

111
00:09:03,253 --> 00:09:05,333
Δεν αλλάζει τίποτα.

112
00:09:07,911 --> 00:09:09,781
Συνεχίζουμε όπως έχει προγραμματιστεί.

113
00:09:12,379 --> 00:09:14,699
Τώρα είναι το ροντέο σου.

114
00:09:56,459 --> 00:09:59,438
Εμπόδισες τη Victoria Bello's;
αίτηση, κύριε Turner;

115
00:09:59,443 --> 00:10:01,838
Είναι αυτό μια κρίση για
το Υπουργείο Εσωτερικών, κύριε Turner;

116
00:10:01,843 --> 00:10:03,607
Κύριε Turner, πιστεύετε τα μέσα ενημέρωσης τώρα;

117
00:10:03,612 --> 00:10:06,599
- Χωρίς κουκούλα σήμερα, Ζακ;
- Έχω κάθε πίστη

118
00:10:06,604 --> 00:10:10,009
στον Υπουργό Εσωτερικών.
Έχει την πλήρη υποστήριξή μου. Σας ευχαριστώ.

119
00:10:30,050 --> 00:10:33,090
«Κάθε πίστη στο Σπίτι
Sec"; Τι κάνεις;

120
00:10:33,683 --> 00:10:36,256
- Πού είναι σήμερα ο Γκιλ;
- Δεν είμαι η ιδιωτική του γραμματέας.

121
00:10:36,261 --> 00:10:39,952
Αλλά είστε στον διακομιστή, δεν είναι
εσύ; Πώς απολαμβάνετε την πολιτική,

122
00:10:39,957 --> 00:10:41,866
παρεμπιπτόντως; Ρωτάω μόνο cos
περνάς τον περισσότερο χρόνο σου

123
00:10:41,866 --> 00:10:43,666
φαινομενικά ελέγχω τους αριθμούς μου.

124
00:10:43,666 --> 00:10:45,946
Τα οποία εκτινάσσονται ψηλότερα
από ποτέ, παρεμπιπτόντως.

125
00:10:46,058 --> 00:10:47,808
Συγχαρητήρια για αυτό.

126
00:10:47,813 --> 00:10:48,961
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

127
00:10:48,966 --> 00:10:50,583
Το παλιό συγκρότημα ξανά μαζί;

128
00:10:50,588 --> 00:10:52,566
Τι συμβαίνει στην περιοδεία και όλη αυτή η τζαζ;

129
00:10:52,787 --> 00:10:55,152
Επειδή είμαι μέσα. Αν με έχεις,
διώξτε το παλιό...

130
00:10:55,421 --> 00:10:56,781
Ρις, θα μπορούσες...;

131
00:10:57,007 --> 00:11:00,733
Απλώς ρώτησα την Aliza γιατί
παρακολουθεί τα στατιστικά μου.

132
00:11:00,738 --> 00:11:02,146
Καλή ερώτηση.

133
00:11:02,652 --> 00:11:04,733
Τι περιμένεις; έχω
ήταν πάντα η ομάδα Zac.

134
00:11:04,738 --> 00:11:07,504
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι αλήθεια.
Ακόμα και όταν απολύθηκα,

135
00:11:07,509 --> 00:11:08,597
απαντήσατε στις κλήσεις μου.

136
00:11:08,602 --> 00:11:11,374
- Σε δοκίμασα, δεν θα περνούσε.
- Ναι. Γαμημένο Vodafone.

137
00:11:11,894 --> 00:11:13,733
Αλλά και πάλι, ίσως
ήταν απλώς ένα δόλωμα

138
00:11:13,738 --> 00:11:16,840
για να αποφύγω να κάνω αυτό που πραγματικά
σου ζήτησε να κάνεις, που ήταν να ξεθάψεις

139
00:11:16,845 --> 00:11:19,246
Τα χαρτιά της Victoria Bello
και ελέγξτε για ανησυχίες.

140
00:11:19,644 --> 00:11:22,144
Νόμιζα ότι το μέρος του
η ιστορία απλά... θα έφευγε.

141
00:11:22,149 --> 00:11:24,324
- Τα πρωτοσέλιδα ειδήσεις;
- Ναι, στον Guardian.

142
00:11:24,335 --> 00:11:26,501
Όλοι οι άλλοι έχουν πάει με
«Ψεύτικη σκύλα», ουσιαστικά.

143
00:11:27,082 --> 00:11:29,466
Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά δεν φαίνεται
να σου κάνει κανένα κακό.

144
00:11:30,285 --> 00:11:32,483
Aliza, θα γίνει έρευνα

145
00:11:32,488 --> 00:11:35,240
και κανένας μας δεν είναι ασφαλής. Αν
είχε ο ίδιος ο υπουργός Εσωτερικών

146
00:11:35,245 --> 00:11:37,725
ένα χέρι στην παρεμπόδιση
η εφαρμογή του Bello,

147
00:11:37,730 --> 00:11:40,960
πρόκειται να βγει.
Λοιπόν, αν γνωρίζετε κάτι,

148
00:11:40,965 --> 00:11:43,215
Aliza, πρέπει να το μοιραστείς.

149
00:12:03,106 --> 00:12:04,986
Σε παίρνω τηλέφωνο όλη μέρα.

150
00:12:05,457 --> 00:12:07,574
I-I-Έχω πάει στο Salford, οπότε...

151
00:12:07,918 --> 00:12:09,566
σε είδα.

152
00:12:10,293 --> 00:12:12,026
Πρωινό BBC.

153
00:12:12,031 --> 00:12:13,222
Να υποθέσω ότι ήσουν εσύ;

154
00:12:13,227 --> 00:12:16,978
Ναί. Λοιπόν, κοίτα, είμαι στο δρόμο μου
για να δω τον Υπουργό Εσωτερικών, οπότε...

155
00:12:16,983 --> 00:12:19,783
Στο δρόμο σας για να γίνετε Σπίτι
Sec, σύμφωνα με το Twitter.

156
00:12:20,772 --> 00:12:22,532
Πρέπει να σου μιλήσω.

157
00:12:37,121 --> 00:12:40,394
Ο Γκρέγκορι Νοξ πέρασε.
Η αποκάλυψη.

158
00:12:42,216 --> 00:12:45,815
Έχουμε όνομα. Νικολάι Μίρσκι.

159
00:12:46,322 --> 00:12:47,851
Ρώσος πρώην στρατιωτικός.

160
00:12:48,222 --> 00:12:50,670
ξέρω. Πρέπει να το μεταφέρουμε στο SO15.

161
00:12:50,675 --> 00:12:52,324
Μόνο που δεν μπορώ να εξηγήσω πώς τα κατάφερα,

162
00:12:52,329 --> 00:12:54,396
οπότε προτείνω να προέρχεται από εσάς.

163
00:12:54,773 --> 00:12:56,855
-Εγώ;
- Την ώρα της επίθεσης,

164
00:12:56,860 --> 00:12:58,022
ήσουν υπουργός Ασφαλείας.

165
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Είχατε άδεια να
οποιονδήποτε αριθμό λειτουργιών.

166
00:12:59,946 --> 00:13:02,558
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πείτε
δεν μπορείς να αποκαλύψεις την πηγή.

167
00:13:02,952 --> 00:13:05,225
I-I-Δεν ξέρω.

168
00:13:05,230 --> 00:13:07,586
Ακούγεται λίγο σαν
πλαστά στοιχεία σε μένα.

169
00:13:09,066 --> 00:13:10,613
Τι;

170
00:13:11,113 --> 00:13:12,586
Έχετε τραβήξει το βίντεο,
το χειρίστηκε,

171
00:13:12,586 --> 00:13:14,546
τώρα θέλετε να κρύψετε από πού προήλθε.

172
00:13:14,546 --> 00:13:17,226
Για χρήση ως νοημοσύνη, όχι ως αποδεικτικό στοιχείο.

173
00:13:18,547 --> 00:13:20,140
Τώρα ακούγεσαι αληθινός πιστός.

174
00:13:20,690 --> 00:13:24,050
Αυτό είναι ένα οπτικό σε έναν Ρώσο
κρατικά εγκεκριμένος δολοφόνος.

175
00:13:24,055 --> 00:13:27,312
Πρέπει να δράσουμε.
Είμαστε οι μόνοι που το έχουμε.

176
00:13:28,461 --> 00:13:31,061
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε άλλες μάχες.

177
00:13:31,276 --> 00:13:33,781
Αλλά δεν μπορούμε να εκθέσουμε τη Διόρθωση
ενώ δεχόμαστε επίθεση από

178
00:13:33,786 --> 00:13:36,930
μια ξένη δύναμη. χρειαζόμαστε
να κερδίσει πρώτα αυτό.

179
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
Η Khadija άκουσε την ηχογράφηση σας.

180
00:13:46,305 --> 00:13:48,517
Ο Υπουργός Εσωτερικών
συζητώντας τη Διόρθωση.

181
00:13:48,522 --> 00:13:51,506
Εννοείς την Khadija Khan, η οποία
πήρε συνέντευξη από τη Victoria Bello

182
00:13:51,506 --> 00:13:53,866
και διεκδίκησε το Υπουργείο Εσωτερικών
εμπόδισε την αίτησή της;

183
00:13:53,866 --> 00:13:57,108
Ισαάκ, η συμφωνία παραμένει άθικτη.

184
00:14:07,151 --> 00:14:08,711
Τι συμφωνία;

185
00:14:19,076 --> 00:14:20,756
Κάποιος σε πήρε.

186
00:14:22,335 --> 00:14:23,876
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

187
00:14:23,880 --> 00:14:25,782
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

188
00:14:25,787 --> 00:14:27,470
Χριστός! Δεν ηχογραφώ!

189
00:14:27,475 --> 00:14:29,986
Συγγνώμη, ντετέκτιβ, αλλά νομίζω
Σου έδωσα αρκετό χρόνο.

190
00:14:29,986 --> 00:14:32,586
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Μη μου λες ψέματα!

191
00:14:36,176 --> 00:14:38,858
Πραγματικά πιστεύεις ότι χρειάζομαι
να σου πάρω αυτό το χάλι;

192
00:14:43,725 --> 00:14:47,261
Ξέρεις πώς το ξέρω
ήσουν... στο Πρωινό του BBC

193
00:14:47,266 --> 00:14:49,092
και όχι το ψεύτικο σου;

194
00:14:51,027 --> 00:14:52,707
Άγγιξες τον σταυρό σου.

195
00:14:55,881 --> 00:14:57,490
Περνάς τον αντίχειρά σου πάνω από τον σταυρό

196
00:14:57,495 --> 00:14:58,802
την αλυσίδα του λαιμού σας όταν είστε ανήσυχοι.

197
00:14:58,806 --> 00:15:01,486
- Όχι, δεν το κάνω.
- Είναι δουλειά μου να παρατηρώ πράγματα.

198
00:15:02,905 --> 00:15:06,865
Το ψεύτικο σου δεν είναι ποτέ
το έκανε αυτό. Μόνο εσύ.

199
00:15:11,735 --> 00:15:13,756
Είσαι εντάξει, Ισαάκ.

200
00:15:15,280 --> 00:15:17,858
Όχι αυτού του είδους
πολιτικός, όπως είπες.

201
00:15:18,392 --> 00:15:20,021
Ό,τι κι αν έγινε,

202
00:15:20,026 --> 00:15:23,436
ό,τι κι αν απείλησαν
σας με, μπορώ να σας βοηθήσω.

203
00:15:24,146 --> 00:15:25,906
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

204
00:15:30,892 --> 00:15:34,132
Ποιος ήταν;! Ποιος σε έπιασε;!

205
00:15:34,873 --> 00:15:37,764
Γιρλάντα; Ο Υπουργός Εσωτερικών; ΠΟΥ;

206
00:15:39,421 --> 00:15:42,677
Έχεις περίπτωση
λύσει. Έχω μια δουλειά να κάνω.

207
00:15:42,682 --> 00:15:44,562
Άλλες μάχες, όπως είπες.

208
00:15:45,354 --> 00:15:49,780
Γιατί λοιπόν να μην συνεχίσουμε
με αυτό και να πάμε χωριστούς δρόμους;

209
00:16:13,662 --> 00:16:15,436
- Κάρεϊ.
- Κυρία.

210
00:16:15,441 --> 00:16:18,056
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις,
comms δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας.

211
00:16:18,061 --> 00:16:19,786
Διαθέτουμε νέες μονάδες σε όλες τις λειτουργίες.

212
00:16:19,786 --> 00:16:21,746
Τι γίνεται με το δίκτυο κάμερας;

213
00:16:21,853 --> 00:16:24,100
Ασφαλής. Η Vanguard έχει νέα βάση.

214
00:16:24,405 --> 00:16:26,454
Ή θα μπορούσα να σας φέρω τα σχόλια;

215
00:16:26,459 --> 00:16:28,659
Δηλαδή... αν επιστρέψεις στη δουλειά;

216
00:16:33,910 --> 00:16:36,290
- Γνωρίστε με σε μια ώρα.
- Πού με θέλετε, κυρία;

217
00:16:36,295 --> 00:16:38,639
Ραδιοτηλεοπτικός Οίκος,
τρεις η ώρα, απότομη.

218
00:16:38,644 --> 00:16:39,644
Ναι, κυρία.

219
00:16:46,981 --> 00:16:49,901
Χάρη στην παρέμβαση
των εταίρων μας στις ΗΠΑ,

220
00:16:49,906 --> 00:16:52,975
Η επιχείρηση Vanguard είναι πλέον ασφαλής.

221
00:16:53,386 --> 00:16:56,131
Ο ίδιος ο Βλαντιμίρ Πούτιν
δεν μπορούσε να το συμβιβάσει.

222
00:16:57,261 --> 00:17:01,021
Αν και αυτό παραμένει ένα ΗΒ
αντιτρομοκρατική επιχείρηση,

223
00:17:01,026 --> 00:17:04,946
μέσα σε αυτό το κτίριο
βρίσκεστε στην επικράτεια των ΗΠΑ,

224
00:17:04,946 --> 00:17:07,706
και θα εγχειριστείτε
σύμφωνα με τους νόμους των ΗΠΑ,

225
00:17:07,706 --> 00:17:11,500
κανονισμούς και πρότυπο
διαδικασίες λειτουργίας.

226
00:17:11,726 --> 00:17:13,346
Οι οικοδεσπότες μας θα είναι πάντα στη διάθεσή σας

227
00:17:13,346 --> 00:17:18,781
για να μας υποστηρίξει μέσω οποιουδήποτε,
πολιτιστικές διαφορές.

228
00:17:18,786 --> 00:17:20,706
Ο Connor θα είναι εδώ
ηγείται μιας ομάδας υποστήριξης

229
00:17:20,706 --> 00:17:23,586
των τεχνικών λειτουργών, παράλληλα
κάποιοι πολλοί από εσάς θα είστε

230
00:17:23,586 --> 00:17:26,448
γνώρισα ήδη,
το δικό μας DI Phillips,

231
00:17:26,453 --> 00:17:28,266
που ήταν σε απόσπαση
εδώ τους τελευταίους έξι μήνες,

232
00:17:28,266 --> 00:17:30,946
και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
δεν έχει πάρει την προφορά.

233
00:17:32,946 --> 00:17:36,346
Χμ, ξέρω ότι είστε όλοι ακόμα απελπισμένοι

234
00:17:36,346 --> 00:17:41,866
η τραγική απώλεια του Ντετέκτιβ
Λοχίας Πάτρικ Φλιν,

235
00:17:42,229 --> 00:17:45,002
Ειδικά πυροβόλα όπλα
Αξιωματικός Jason McKenna

236
00:17:45,007 --> 00:17:47,367
και Ειδικά Πυροβόλα Όπλα
Ο αξιωματικός Λι Μπράντμπερι.

237
00:17:48,236 --> 00:17:53,851
Ο δρόμος όμως προς την... τιμή
οι πεσόντες συνάδελφοί μας...

238
00:17:55,330 --> 00:17:58,810
είναι να πιάσεις τα αποβράσματα
που τους πήρε τη ζωή.

239
00:18:01,748 --> 00:18:03,428
Σας ευχαριστώ, κύριε.

240
00:18:05,088 --> 00:18:06,365
Όπως είπε ο διοικητής Χαρτ...

241
00:18:06,381 --> 00:18:09,026
Πρόκειται να διατηρήσει
το άκαμπτο πάνω χείλος του;

242
00:18:09,417 --> 00:18:11,297
Νομίζω ότι το βλέπω να τρέμει.

243
00:18:12,546 --> 00:18:13,826
... με πολύ μεγαλύτερο εύρος

244
00:18:13,826 --> 00:18:16,106
της συλλογής πληροφοριών
εργαλεία στη διάθεσή μας.

245
00:18:16,492 --> 00:18:17,876
Τώρα, δεδομένου του επείγοντος,

246
00:18:17,881 --> 00:18:20,426
έχουμε αρχίσει να αναλύουμε τα υπάρχοντα
δεδομένα από τη λειτουργία,

247
00:18:20,730 --> 00:18:22,970
και έχουμε αποκαλύψει ένα
λίγες τρούφες ήδη.

248
00:18:26,022 --> 00:18:28,756
Ντάνι; Κύριε;

249
00:18:32,757 --> 00:18:34,967
Πολύ καιρό από τότε που με αποκαλούσες έτσι.

250
00:18:36,341 --> 00:18:38,221
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

251
00:18:40,026 --> 00:18:42,226
Αυτή ήταν η ομαδική συζήτηση που χρειαζόμασταν όλοι.

252
00:18:42,492 --> 00:18:44,612
Είναι το τελευταίο που θα με ακούσετε να δίνω.

253
00:18:45,781 --> 00:18:48,261
Σταμάτησα από τον Επίτροπο
γραφείο σήμερα το πρωί.

254
00:18:48,266 --> 00:18:51,066
- Παραδόθηκε το 7-28 μου.
- Παραιτείσαι;

255
00:18:51,479 --> 00:18:53,399
Μετά το Vanguard, είμαι έξω.

256
00:18:56,779 --> 00:18:58,334
Μην ανησυχείς, Τζέμα.

257
00:18:58,962 --> 00:19:01,042
Δεν έδωσα τον πραγματικό λόγο.

258
00:19:12,786 --> 00:19:15,706
Είμαι στη μέση μιας συνάντησης.
Έχω περίπου δύο λεπτά.

259
00:19:15,706 --> 00:19:17,772
Έπρεπε να της πάρεις συνέντευξη;

260
00:19:18,010 --> 00:19:19,282
Ζητώ συγγνώμη;

261
00:19:19,287 --> 00:19:21,546
Victoria Bello. ήταν
αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;

262
00:19:22,818 --> 00:19:23,954
Τελευταία φορά που έλεγξα,

263
00:19:23,959 --> 00:19:26,146
Δεν είμαι υποχρεωμένος
δικαιολογώ τις συντακτικές μου επιλογές

264
00:19:26,146 --> 00:19:29,146
στις αρχές. Δεν είμαστε
ζει ακόμα σε αστυνομικό κράτος.

265
00:19:29,146 --> 00:19:32,743
Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο. Cos
Ο Isaac Turner είναι πλέον εκτός συμφωνίας.

266
00:19:32,748 --> 00:19:34,595
Τι, εξαιτίας αυτού; Ω, παρακαλώ.

267
00:19:34,600 --> 00:19:37,147
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω τέλεια.

268
00:19:37,152 --> 00:19:40,376
Θα τηλεφωνήσω ο ίδιος στον Ζακ,
δείξτε την απαιτούμενη ταπεινοφροσύνη.

269
00:19:40,381 --> 00:19:42,786
Είναι ένας χορός. Θα έκανες
καλά να μάθεις τα βήματα.

270
00:19:42,786 --> 00:19:45,618
Μάθετε αυτό! ήμουν με
Isaac Turner πριν από μια ώρα.

271
00:19:45,623 --> 00:19:47,608
Δεν θα παραδεχόταν καν ότι είχαμε συμφωνία!

272
00:19:47,613 --> 00:19:49,436
Δεν μας εμπιστεύεται,
και αυτό φταις εσύ.

273
00:19:49,441 --> 00:19:51,615
Χαμήλωσε τον τόνο σου.

274
00:19:52,037 --> 00:19:54,399
Δεν αφήνω κανέναν να σηκώσει
η φωνή τους σε εμένα εκτός κάμερας.

275
00:19:54,404 --> 00:19:57,043
Δεν είμαι κανένας! Έχετε
το γάμησε, Khadija.

276
00:19:57,048 --> 00:19:58,528
Για όλους μας!

277
00:20:04,499 --> 00:20:06,259
Νόμιζα ότι είπαμε τρεις η ώρα;

278
00:20:06,264 --> 00:20:08,461
Προτιμώ να είμαι πάντα νωρίς.

279
00:20:09,426 --> 00:20:10,906
Πόσα ακούσατε;

280
00:20:12,330 --> 00:20:13,730
Τίποτα.

281
00:20:14,466 --> 00:20:16,032
Έφερα τα σχόλιά σας.

282
00:20:16,906 --> 00:20:19,981
Και νόμιζα ότι θα ήθελες
να ξέρετε ότι υπάρχει νέος οδηγός.

283
00:20:21,878 --> 00:20:24,238
Πάρε με στη νέα βάση. θα ακολουθήσω.

284
00:20:28,266 --> 00:20:29,626
Μετά την παρουσίαση,

285
00:20:29,626 --> 00:20:32,466
ο υπουργός Εσωτερικών θα
κάνει αυτό που υπόσχεται ότι θα είναι

286
00:20:32,466 --> 00:20:34,433
μια σύντομη ανακοίνωση,

287
00:20:34,438 --> 00:20:37,977
και ο Υπουργός Ασφαλείας θα
λάβετε ερωτήσεις από τον Τύπο.

288
00:20:43,237 --> 00:20:46,661
Η ασφάλεια των συνόρων της Βρετανίας
σύντομα θα ενισχυθεί

289
00:20:46,666 --> 00:20:49,771
από ένα ψηφιακό στρώμα προστασίας,

290
00:20:49,776 --> 00:20:53,230
παρέχεται από εταιρεία που
συγκαταλέγονται στους πελάτες τους

291
00:20:53,235 --> 00:20:54,755
το αμερικανικό Πεντάγωνο.

292
00:20:54,760 --> 00:20:56,946
Όλοι εμείς που εκτιμούμε την ασφάλεια

293
00:20:56,946 --> 00:20:59,919
και την κυριαρχία του έθνους μας

294
00:20:59,924 --> 00:21:04,830
θα εκτιμήσει την υποστήριξη του
Clear Horizons AI. Σας ευχαριστώ.

295
00:21:04,940 --> 00:21:06,581
Φροντίστε να κάνετε μια δήλωση
για τη Victoria Bello;

296
00:21:06,585 --> 00:21:08,363
Έχετε μιλήσει με τον Isaac Turner;
σήμερα Υπουργέ Εσωτερικών;

297
00:21:08,367 --> 00:21:10,104
Εμπόδισε κανείς στο Υπουργείο Εσωτερικών

298
00:21:10,109 --> 00:21:12,901
Η αίτηση της Victoria Bello,
Υπουργός Εσωτερικών;

299
00:21:43,644 --> 00:21:45,302
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.

300
00:21:45,307 --> 00:21:48,521
- Τομ. Τι μου έχει λείψει;
- Πολλά, από την όψη των πραγμάτων.

301
00:21:48,526 --> 00:21:50,546
Λοιπόν, αυτό έρχεται
παράλειψης των ενημερώσεων.

302
00:21:50,546 --> 00:21:52,646
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μάθημα
μόνο για σένα, Carey.

303
00:21:52,651 --> 00:21:55,426
Έχω πάει σε συμπονετική άδεια, οπότε...

304
00:21:55,705 --> 00:21:57,036
Να είστε συμπονετικοί.

305
00:21:57,041 --> 00:22:00,104
Δεν υπάρχει χρόνος για συμπόνια. Όχι
εν μέσω ανθρωποκυνηγητού.

306
00:22:10,336 --> 00:22:11,896
Ποιος είναι ο στόχος;

307
00:22:12,080 --> 00:22:15,002
Ρώσος υπήκοος. Νικολάι Μίρσκι.

308
00:22:16,588 --> 00:22:19,824
Έχουμε όλες τις αναγνώσεις προσώπου
σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο τον αναζητά

309
00:22:19,829 --> 00:22:22,309
και κάθε ANPR ψάχνει το βαν του.

310
00:22:24,888 --> 00:22:28,208
Εμείς ξέρουμε την πηγή;

311
00:22:28,213 --> 00:22:30,447
Δηλαδή, πώς μπήκε στο ραντάρ μας;

312
00:22:30,452 --> 00:22:32,172
Νομίζεις ότι θα μου το πουν;

313
00:22:35,614 --> 00:22:37,021
Πώς νιώθεις, Ρέιτσελ;

314
00:22:37,026 --> 00:22:39,182
Κυρία. Απλά ανεβάζω ταχύτητα.

315
00:22:39,871 --> 00:22:42,028
Σε εκτιμώ που έρχεσαι
πίσω στη δουλειά τόσο σύντομα,

316
00:22:42,033 --> 00:22:43,817
μετά την εμπειρία που είχατε.

317
00:22:43,822 --> 00:22:46,546
Προτιμώ... να συνεχίσω.

318
00:22:46,984 --> 00:22:48,664
Ξεκουράσου όταν πεθάνεις.

319
00:22:49,314 --> 00:22:51,194
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

320
00:22:59,363 --> 00:23:03,163
Φρανκ, ένιωσα ότι θα έπρεπε να είναι η DCI Carey
ενημερώθηκε για τις τρέχουσες εξελίξεις.

321
00:23:04,986 --> 00:23:06,546
Καλώς ήρθατε στην Αμερική.

322
00:23:10,412 --> 00:23:12,232
- Αυτό είναι...;
- Το νοσοκομείο.

323
00:23:12,237 --> 00:23:14,946
Είσοδος προσωπικού. Η νύχτα
της δολοφονίας του DS Flynn.

324
00:23:15,415 --> 00:23:19,190
Νόμιζα ότι όποιος το έκανε αυτό πήρε
μέσω του δικτύου κάμερας εντελώς;

325
00:23:21,305 --> 00:23:25,225
Αυτό το τμήμα του
η ενημέρωση είναι ευαίσθητη.

326
00:23:25,331 --> 00:23:26,771
Κατανοητό.

327
00:23:27,541 --> 00:23:31,565
Κάθε κράτος έχει το δικό του στυλ
όταν πρόκειται για υποτροπές.

328
00:23:31,885 --> 00:23:33,841
Τα δικά του ενδεικτικά σημάδια.

329
00:23:33,846 --> 00:23:37,057
Οι Ρώσοι, για παράδειγμα,
πολύ ατημέλητο. Online και εκτός.

330
00:23:37,062 --> 00:23:40,622
Χάκαραν το SO15, αλλά φαίνεται
δεν έλαβαν υπόψη μας...

331
00:23:42,122 --> 00:23:43,722
Βοηθητικό δίκτυο.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,878
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο πραγματικό υλικό;

333
00:23:45,883 --> 00:23:47,403
Μπορούμε να το ανακτήσουμε

334
00:23:47,408 --> 00:23:50,583
από ένα κρυφό σήμα
ενσωματωμένο στον κώδικα χρόνου.

335
00:23:50,588 --> 00:23:53,146
Είναι κάπως σαν το ξύσιμο
η ελαιογραφία από έναν καμβά

336
00:23:53,146 --> 00:23:55,622
για να αποκαλύψει το σχέδιο με το μολύβι από κάτω.

337
00:23:55,627 --> 00:23:58,768
Σταμάτα με αν είμαι... πολύ τεχνικός.

338
00:24:01,738 --> 00:24:05,290
Λοιπόν, αποδιόρθωση;

339
00:24:08,878 --> 00:24:12,619
Στο τέλος θα τα ανακτήσουμε όλα
πλάνα από την επίθεση.

340
00:24:12,931 --> 00:24:18,065
Αλλά, προς το παρόν, το επίκεντρό μας, Τοντ, είναι αυτό.

341
00:24:19,101 --> 00:24:20,901
Νικολάι Μίρσκι.

342
00:24:25,080 --> 00:24:28,232
Νόμιζα ότι του Άιζακ Τέρνερ
είπε η δήλωση μάρτυρα

343
00:24:28,237 --> 00:24:30,466
οι δολοφόνοι φορούσαν μάσκες.

344
00:24:30,685 --> 00:24:33,135
Όπως είπα, ατημέλητο.

345
00:24:34,778 --> 00:24:35,846
Αποτέλεσμα.

346
00:24:35,939 --> 00:24:38,091
Οι πληροφορίες για τον ύποπτο είναι αποσπασματικές.

347
00:24:38,096 --> 00:24:41,896
Το Facial rec μας υποδεικνύει α
ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας στη Λευκορωσία.

348
00:24:41,901 --> 00:24:45,057
Ρωσικές μαύρες οπές, με οποιοδήποτε άλλο όνομα.

349
00:24:45,229 --> 00:24:47,669
Ξέρουμε αν το
ο ύποπτος είναι ακόμα στο Ηνωμένο Βασίλειο;

350
00:24:47,674 --> 00:24:50,266
Χάκαραν τις ροές στο Χίθροου
την τελευταία φορά, θα μπορούσαν να το ξανακάνουν.

351
00:24:50,266 --> 00:24:51,986
Το ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη, Ρέιτσελ.

352
00:24:52,986 --> 00:24:54,986
Θα ήθελα να τρέξεις κάτι άλλο.

353
00:24:55,185 --> 00:24:59,282
Η DC Tan ενημερώνεται και σημειώνει πρόοδο,

354
00:24:59,287 --> 00:25:04,247
αλλά αυτό απαιτεί ηγεσία
κάποιου που γνωρίζει πλήρως.

355
00:25:04,252 --> 00:25:05,386
Τι κάνει, κυρία;

356
00:25:05,386 --> 00:25:07,502
Η ποινική δικογραφία σε βάρος του υπόπτου.

357
00:25:08,330 --> 00:25:10,146
Χρειαζόμαστε έναν φάκελο αποδεικτικών στοιχείων,

358
00:25:10,697 --> 00:25:13,135
αρκετά στιβαρό για να το βάλεις
μπροστά σε έναν δικαστή.

359
00:25:13,674 --> 00:25:17,932
Όσα περισσότερα στοιχεία μπορούμε να συγκεντρώσουμε
εναντίον του Νικολάι Μίρσκι,

360
00:25:18,354 --> 00:25:19,901
τόσο το καλύτερο.

361
00:25:21,495 --> 00:25:22,895
Κατανοητό.

362
00:25:31,701 --> 00:25:33,541
Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής.

363
00:25:42,741 --> 00:25:45,979
Εκτιμώ την ευκαιρία
να μιλήσει, Υπουργέ Εσωτερικών.

364
00:25:46,239 --> 00:25:48,169
Φαντάζομαι ότι μπορείτε να μαντέψετε
περί τίνος πρόκειται.

365
00:25:48,174 --> 00:25:51,386
Ε, να δω. είπες
Πρωινό BBC Δεν κατάφερα να παραδώσω.

366
00:25:51,386 --> 00:25:53,432
Είπες στους δημοσιογράφους εγώ
έχουν την πλήρη υποστήριξή σας.

367
00:25:53,437 --> 00:25:57,325
Λοιπόν, σε μια ώθηση, θα υποθέσω ότι ήσουν
προσπαθώ να κλέψω τη γαμημένη μου δουλειά;

368
00:25:57,330 --> 00:26:00,052
Έπρεπε λοιπόν να πω
δεν έχεις την υποστήριξή μου;

369
00:26:00,057 --> 00:26:02,778
Θα πεις το τμήμα
χρειάζεται μια ανάσα καθαρού αέρα στη συνέχεια.

370
00:26:02,783 --> 00:26:03,986
Με γαμάς, Ισαάκ.

371
00:26:03,986 --> 00:26:06,426
Να έχεις την ευπρέπεια να με κοιτάς
το μάτι ενώ το κάνεις.

372
00:26:06,426 --> 00:26:08,308
Δύσκολα μπορείς να με κατηγορήσεις
για αποχώρηση από το τμήμα

373
00:26:08,312 --> 00:26:09,815
έχοντας πλήρη επίγνωση των ελλείψεων του.

374
00:26:09,820 --> 00:26:12,502
Για να μην αναφέρουμε την ανεκπλήρωτη υπόσχεσή μας
σταθερής αλλά δίκαιης μετανάστευσης.

375
00:26:12,507 --> 00:26:14,347
Ω, μην μου αναφέρετε το μανιφέστο.

376
00:26:14,666 --> 00:26:16,986
Ούτε καν εκλέχτηκες
όταν το γράφαμε αυτό.

377
00:26:20,492 --> 00:26:22,492
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

378
00:26:24,218 --> 00:26:25,738
Προχωρώ.

379
00:26:26,474 --> 00:26:29,074
Όχι, τι έκανες
για μένα, Υπουργέ Εσωτερικών;

380
00:26:31,111 --> 00:26:32,991
Κάνε μια τρελή εικασία.

381
00:26:34,196 --> 00:26:37,076
Δηλαδή, νόμιζα ότι με επέλεξαν
για κυβέρνηση από τον πρωθυπουργό;

382
00:26:37,981 --> 00:26:41,479
Αλλά αν είχες το χέρι σου να με φτιάξεις

383
00:26:41,484 --> 00:26:42,654
Υπουργός Ασφαλείας, Υπουργός Εσωτερικών...

384
00:26:42,658 --> 00:26:45,057
Δεν μιλάω για
να σε κάνει υπουργό.

385
00:26:45,581 --> 00:26:47,061
Λοιπόν, τι λες;

386
00:26:47,066 --> 00:26:49,106
Μιλάω για αυτό το κορίτσι.

387
00:26:50,101 --> 00:26:51,741
Victoria Bello;

388
00:26:51,746 --> 00:26:54,880
Εκτός αν έχεις άλλους
που δεν το ξέρω;

389
00:26:54,885 --> 00:26:56,739
Σου είπα, όλα αυτά ήταν ψέματα.

390
00:26:56,744 --> 00:26:58,935
Μου το είπες πριν λίγες μέρες.

391
00:26:58,940 --> 00:27:01,692
Αυτή η εφαρμογή χτύπησε
το γραφείο μου πριν από έξι μήνες.

392
00:27:01,697 --> 00:27:05,099
Συγγνώμη, πάτησε το γραφείο σου; Γιατί το δικό σου;

393
00:27:05,104 --> 00:27:07,466
Γιατί δεν ρωτάς
η ιδιωτική σας γραμματέας;

394
00:27:07,466 --> 00:27:08,906
Αλίζα;

395
00:27:09,271 --> 00:27:10,421
Ήρθε σε σένα;

396
00:27:10,426 --> 00:27:12,946
Ναι. Όλα αναστατωμένα,
πεπεισμένος ότι ήταν αληθινό,

397
00:27:12,946 --> 00:27:15,346
πεπεισμένος ότι το παιδί αγάπης ήταν δικό σου,

398
00:27:15,346 --> 00:27:19,174
και πεπεισμένος, όπως ήμουν, ότι είναι
θα ήταν η αιματηρή καταστροφή σου.

399
00:27:19,179 --> 00:27:20,979
Και μετά, άρα εσύ...;

400
00:27:24,190 --> 00:27:26,466
Το αρχείο βρήκε τον δρόμο του
στον πάτο του σωρού.

401
00:27:26,783 --> 00:27:30,502
Χάθηκε. Πνίγηκε μέσα
μια θάλασσα γραφειοκρατίας.

402
00:27:31,997 --> 00:27:33,637
Καλώς ήρθες.

403
00:27:36,026 --> 00:27:38,146
Λοιπόν, έτσι γίνεται, έτσι δεν είναι;

404
00:27:39,891 --> 00:27:42,091
Και όλα αυτά γιατί
υπέθεσες ότι ήταν αλήθεια.

405
00:27:42,096 --> 00:27:45,901
Μην είσαι τόσο επιπόλαιος.
Είσαι πραγματικά τόσο έκπληκτος;

406
00:27:46,779 --> 00:27:50,173
Όχι, υπουργέ Εσωτερικών, είμαι
δεν εκπλήσσεται. Στην πραγματικότητα,

407
00:27:50,178 --> 00:27:51,866
είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

408
00:27:52,592 --> 00:27:55,061
Απλώς έπρεπε να σε ακούσω να το λες.

409
00:27:56,271 --> 00:27:58,766
Τι εννοείς; Να πω τι;
Τι λες;

410
00:27:58,771 --> 00:28:01,115
Μη φύγεις μακριά μου. Όχι...!

411
00:28:02,079 --> 00:28:05,421
Τι είναι αυτό;! Το ηχογραφείς αυτό;!

412
00:28:05,426 --> 00:28:08,826
Είσαι τρελός;! Ηχογράφηση του σπιτιού
Γραμματέας χωρίς τη συγκατάθεσή του!

413
00:28:08,959 --> 00:28:11,104
Αυτό είναι παραβίαση της εθνικής ασφάλειας!

414
00:28:11,109 --> 00:28:12,509
θα σε κάνω να γδυθείς

415
00:28:12,514 --> 00:28:15,346
κάθε επίπεδο εκκαθάρισης
υπάρχει, μικρούλα.

416
00:28:16,946 --> 00:28:20,985
Είναι ασφάλιση, Ρόουαν, μέσα
περίπτωση που προσπαθείς να το αρνηθείς.

417
00:28:20,990 --> 00:28:22,833
Να το αρνηθείς;! Τι λες;!

418
00:28:22,838 --> 00:28:25,918
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Ισαάκ;!

419
00:28:27,993 --> 00:28:29,959
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

420
00:29:10,456 --> 00:29:13,266
Είναι δυνατή η ενσωμάτωση
ένα βίντεο σε κωδικό χρόνου;

421
00:29:13,608 --> 00:29:15,901
Δεν κάνεις κουβέντες, έτσι, Κάρεϊ;

422
00:29:16,100 --> 00:29:18,902
- Πώς είναι η μέρα σου, Τομ;
- Όχι άσχημα. Πώς είναι το δικό σου;

423
00:29:18,907 --> 00:29:19,972
Καλός.

424
00:29:19,977 --> 00:29:22,347
Είναι δυνατή η ενσωμάτωση
ένα βίντεο σε κωδικό χρόνου;

425
00:29:22,574 --> 00:29:25,426
Νομίζω ότι εννοείς έναν κωδικό χρόνου
σήμα στον ήχο, έτσι δεν είναι;

426
00:29:25,589 --> 00:29:27,691
Οχι. Εννοώ αυτό που είπα.

427
00:29:27,902 --> 00:29:29,495
Λοιπόν, μιλάτε για μπουλούκια.

428
00:29:29,792 --> 00:29:32,526
Αυτή είναι η τεχνική σας εκτίμηση, έτσι δεν είναι;

429
00:29:32,531 --> 00:29:33,771
Ναι.

430
00:29:35,081 --> 00:29:38,700
Δεν υποθέτω ότι είναι
είναι δυνατή η ανάκτηση ενός σήματος

431
00:29:38,705 --> 00:29:40,936
είτε από παραβιασμένη ροή, έτσι;

432
00:29:40,941 --> 00:29:46,464
Σαν να ξύνεις τη μπογιά
έναν καμβά για να αποκαλύψει το σχέδιο.

433
00:29:47,329 --> 00:29:48,889
Τι λες;

434
00:29:50,421 --> 00:29:51,821
Τίποτα.

435
00:30:12,346 --> 00:30:15,740
Κυρία. Του ύποπτου
όνομα χρησιμοποιήθηκε για ενοικίαση

436
00:30:15,745 --> 00:30:19,240
μια μονάδα αποθήκευσης στο Clapham πριν από δύο χρόνια.
Μπορεί να είναι αδιέξοδο...

437
00:30:19,245 --> 00:30:20,971
η εταιρεία αποθήκευσης είναι
όχι πλέον στην επιχείρηση,

438
00:30:20,975 --> 00:30:23,455
αλλά θέλεις να το κεφάλι
εκεί κάτω και ρίξε μια ματιά;

439
00:30:24,587 --> 00:30:27,557
- Όχι, μείνε εδώ. θα πάω.
- Ναι, κυρία.

440
00:30:41,747 --> 00:30:43,891
- Γεια;
- Είμαι εγώ.

441
00:30:43,896 --> 00:30:46,750
- Από ποιο τηλέφωνο καλείς;
-Έφυγες ακόμα;

442
00:30:46,755 --> 00:30:50,406
Ναι. Μόλις τώρα. Είμαι ακριβώς εδώ. Γιατί;

443
00:30:50,411 --> 00:30:52,626
Καλός. Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

444
00:30:52,631 --> 00:30:55,351
Κοίτα, στο μπάνιο, υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής.

445
00:31:06,718 --> 00:31:08,078
Γεια.

446
00:31:10,552 --> 00:31:12,386
Εσείς εγγυάστε ότι δεν θα τυπώσουν το όνομά μου;

447
00:31:12,564 --> 00:31:16,630
Το στοιχείο βρίσκεται στη λέξη ανώνυμος.
Ανώνυμος πληροφοριοδότης.

448
00:31:42,094 --> 00:31:44,734
Φοβάμαι ότι με έχεις πιάσει στην οπλή.

449
00:31:44,739 --> 00:31:46,608
Το τρένο καθυστέρησε να έρθει
πίσω από το συνέδριό μου,

450
00:31:46,612 --> 00:31:48,812
και τώρα αργώ
για δείπνο αρραβώνα.

451
00:31:48,817 --> 00:31:50,856
Πάντα φαίνεται να σε πιάνω
είτε έρχονται είτε φεύγουν.

452
00:31:50,861 --> 00:31:52,341
Χρόνος και παλίρροια.

453
00:31:52,346 --> 00:31:55,917
Ήταν του Υπουργού Εσωτερικών
συνέδριο; Η μεγάλη του ανακοίνωση;

454
00:31:55,922 --> 00:31:58,544
Ε, όχι. Διαφορετικό.

455
00:31:59,523 --> 00:32:03,521
Είναι εδώ, δεν είναι
αυτοί; Clear Horizons AI;

456
00:32:04,341 --> 00:32:07,726
- Ναι, στον τελευταίο όροφο.
- Αμερικάνικη εταιρεία, σωστά;

457
00:32:07,731 --> 00:32:09,506
Η Silicon Valley φυσικά.

458
00:32:09,864 --> 00:32:13,489
Τώρα όμως παίρνουν
σε όλο τον κόσμο, να το πω έτσι.

459
00:32:14,467 --> 00:32:16,067
Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

460
00:32:16,941 --> 00:32:20,421
Ο πελάτης σας κερδίζει το Ηνωμένο Βασίλειο
συμβόλαιο αναγνώρισης προσώπου.

461
00:32:21,021 --> 00:32:23,219
Ανέφερες το μισό σου
πελάτες βρίσκονταν σε αυτό το κτίριο.

462
00:32:23,224 --> 00:32:25,294
Υποθέτω ότι τα περιλαμβάνει.

463
00:32:25,840 --> 00:32:29,009
Δεν μπλέκουμε με
τις εμπορικές τους δραστηριότητες.

464
00:32:32,851 --> 00:32:35,051
Με τι ασχολείστε;

465
00:32:37,536 --> 00:32:39,581
Συγγνώμη, ντετέκτιβ,
αλλά που πάει αυτό;

466
00:32:39,586 --> 00:32:42,130
Σίγουρα μπορείτε να δείτε το πρόβλημα, κύριε Νοξ.

467
00:32:43,676 --> 00:32:46,703
Ανήκεις σε ένα
ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα.

468
00:32:46,708 --> 00:32:50,626
Συμβουλέψατε την κυβέρνηση εναντίον
συναλλαγές με κινεζική εταιρεία,

469
00:32:51,060 --> 00:32:53,685
ενώ βρίσκονται στην τσέπη των αντιπάλων τους στις ΗΠΑ.

470
00:32:55,177 --> 00:32:57,946
Μοιάζει με σύγκρουση
των ενδιαφερόντων για μένα.

471
00:32:58,117 --> 00:33:00,637
Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι
στην τσέπη κανενός.

472
00:33:04,188 --> 00:33:07,680
Πες μου, τι είναι αυτό
κάνεις εδώ ακριβώς;

473
00:33:09,243 --> 00:33:14,000
Ο ιστότοπός σας αναφέρει
πολιτική συμβουλευτική,

474
00:33:14,352 --> 00:33:15,918
ανάλυση δεδομένων.

475
00:33:16,601 --> 00:33:19,383
Ακούγεται... ασαφές.

476
00:33:19,661 --> 00:33:22,301
Θα χαρώ να σε εκπαιδεύσω,
Ντετέκτιβ, αλλά όπως ανέφερα...

477
00:33:22,306 --> 00:33:25,003
Τα μισά μέσα κοινωνικής δικτύωσης
εταιρείες στον πλανήτη φαίνεται

478
00:33:25,008 --> 00:33:28,666
να έχει γραφείο σε αυτό το κτίριο.
Αυτά είναι πολλά δεδομένα προς ανάλυση.

479
00:33:28,666 --> 00:33:31,146
Αλλά όπως ανέφερα, εγώ
δεν έχω όλο το βράδυ.

480
00:33:33,652 --> 00:33:37,847
Πώς ξεσκέπασες τον ύποπτο
ακριβώς; Νικολάι Μίρσκι;

481
00:33:37,852 --> 00:33:41,042
Λοιπόν, παρείχατε την εικόνα.
Ξέρετε ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιήσαμε.

482
00:33:41,047 --> 00:33:43,186
Δείξε μου τη διαδικασία, την προπόνηση.

483
00:33:43,191 --> 00:33:46,891
Αυτό αφορά τα τεχνικά μου
ομάδα, κανένας από τους οποίους δεν είναι εδώ.

484
00:33:47,141 --> 00:33:48,441
Είναι μετά τις ώρες.

485
00:33:48,446 --> 00:33:50,946
Παρείχατε την εικόνα στο
κανείς εκτός αυτής της εταιρείας;

486
00:33:50,946 --> 00:33:53,055
Ήσουν αρκετά σαφής σε αυτό.

487
00:33:53,305 --> 00:33:55,938
Βλέπετε, στην πραγματικότητα δεν το έχετε κάνει
απάντησε στην ερώτηση.

488
00:33:56,183 --> 00:33:58,901
Είναι κάτι που εσύ
διδάξετε τους πολιτικούς σας;

489
00:33:59,618 --> 00:34:00,887
Είμαι υπό υποψία, ντετέκτιβ;

490
00:34:00,891 --> 00:34:02,493
Ολο και περισσότερο.

491
00:34:03,094 --> 00:34:04,493
Λοιπόν, αν θέλετε να με συλλάβετε

492
00:34:04,498 --> 00:34:07,418
για σύγκρουση συμφερόντων, προχωρήστε.

493
00:34:08,243 --> 00:34:10,083
Δεν θα είναι αυτή η χρέωση.

494
00:34:23,884 --> 00:34:27,355
Ύποπτο όχημα. Γκολφ, ακτινογραφία,
έξι, έξι, Alpha, Echo Echo.

495
00:34:27,360 --> 00:34:29,871
Pos ID. Οδός Coleman,
Έκο, Τσάρλι, τέσσερα.

496
00:34:29,876 --> 00:34:33,082
- Όχημα με κατεύθυνση βόρεια.
- Φέρτε το. Ας το δούμε.

497
00:34:33,273 --> 00:34:36,652
Αναπτύξτε ένοπλες μονάδες στην περιοχή.
Προετοιμαστείτε για τακτική απάντηση.

498
00:34:38,011 --> 00:34:41,011
Ο φόνος του Έντισον Γιάο και ο
απόπειρα στη ζωή σας σχεδιάστηκαν

499
00:34:41,016 --> 00:34:43,641
να στείλει τον Άιζακ Τέρνερ
στην αστυνομική προστασία,

500
00:34:43,837 --> 00:34:46,761
για να τον κρατήσει μακριά από το κοινό
μάτι. Τότε ξεκίνησε αυτό.

501
00:34:46,766 --> 00:34:48,735
- Τι ξεκίνησε;
- Η επίθεση του

502
00:34:48,743 --> 00:34:51,043
παραπληροφόρηση και ψέματα

503
00:34:51,048 --> 00:34:53,774
που μας έκανε να πιστέψουμε
δέχθηκαν επίθεση από την Κίνα,

504
00:34:54,141 --> 00:34:58,586
που τελείωσε με βρετανική περιποίηση προσώπου
αναγνώριση στην Αμερική.

505
00:34:58,586 --> 00:35:01,470
Με έχεις χάσει τελείως.

506
00:35:03,426 --> 00:35:05,106
Δεν σε πιστεύω.

507
00:35:07,384 --> 00:35:10,196
Δεν το συνεχίζω αυτό
συνομιλία μέχρι να έχω δικηγόρο.

508
00:35:10,201 --> 00:35:12,824
Τι είναι αυτό που δεν με θέλεις
για να δείτε σε αυτό το φορητό υπολογιστή, κύριε Νοξ;

509
00:35:13,444 --> 00:35:14,844
Τι;

510
00:35:14,849 --> 00:35:17,035
Το έριξες μια ματιά
σαν μαθητής που ξέχασε

511
00:35:17,040 --> 00:35:20,110
- να διαγράψει το ιστορικό αναζήτησής του.
- Αυτό είναι γελοίο.

512
00:35:26,700 --> 00:35:27,980
Μπορώ να προσκομίσω ένταλμα

513
00:35:27,985 --> 00:35:30,698
να αρπάξει κάθε υπολογιστή μέσα
αυτό το κτήριο μέσα σε 20 λεπτά.

514
00:35:30,703 --> 00:35:31,943
Φοβάμαι ότι κράτησα το δείπνο μου

515
00:35:31,948 --> 00:35:33,072
- οι σύντροφοι που περιμένουν...
- Αλλά σε αυτό το σημείο, αποτυχία

516
00:35:33,076 --> 00:35:34,955
- να συνεργαστώ θα αναγκάσει το χέρι μου.
- Απασχολώ εταιρικούς δικηγόρους,

517
00:35:34,959 --> 00:35:38,884
αλλά όχι εγκληματικές, οπότε θα ήθελα
ώρα να κανονίσουμε την εκπροσώπηση.

518
00:35:38,889 --> 00:35:42,032
Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα το κάνω
δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να συλλάβουν.

519
00:35:42,786 --> 00:35:45,746
Γκρέγκορυ Νοξ, σε συλλαμβάνω
για παρεμπόδιση αστυνομικού

520
00:35:45,751 --> 00:35:48,498
στην εκτέλεσή τους
καθήκον. Δεν χρειάζεται να πείτε…

521
00:35:48,503 --> 00:35:49,863
Που στο διάολο πας;!

522
00:35:49,868 --> 00:35:52,826
Μην με κάνετε να προσθέσω αντίσταση
σύλληψη στον κατάλογο των κατηγοριών!

523
00:35:55,372 --> 00:35:56,772
Μην κουνηθείς.

524
00:36:01,419 --> 00:36:04,219
Κιλά 3 σε όλες τις μονάδες.
Ζητήστε επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας...

525
00:36:04,224 --> 00:36:06,384
Όλα ξεκάθαρα, όλα ξεκάθαρα.

526
00:36:31,552 --> 00:36:34,432
Ελπίζω να μην με σκέφτεσαι
πολύ δυσμενώς, ντετέκτιβ.

527
00:36:36,354 --> 00:36:37,994
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

528
00:36:38,991 --> 00:36:42,351
Σίγουρα δεν έχω στρώσει ποτέ α
δάχτυλο σε μια γυναίκα, όπως λένε.

529
00:36:42,356 --> 00:36:44,476
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά.

530
00:36:45,461 --> 00:36:51,347
Το θέμα είναι ότι το μοιράζομαι ευρέως
είχε πεποίθηση δημόσια

531
00:36:51,352 --> 00:36:54,026
ότι η βία προς
οι γυναίκες είναι απεχθής.

532
00:36:54,026 --> 00:36:57,066
Δημόσια λέω γιατί
online είναι μια διαφορετική εικόνα.

533
00:36:57,066 --> 00:36:59,238
Κάνετε δημοσκόπηση σε 100 φοιτητές...

534
00:36:59,243 --> 00:37:01,466
«Είναι βία προς
οι γυναίκες δικαιώθηκαν ποτέ;»

535
00:37:01,471 --> 00:37:03,355
Θα λάβετε 100 εμφατικά όχι.

536
00:37:03,360 --> 00:37:04,840
Αλλά δείτε τις ροές τους στο Twitter...

537
00:37:04,845 --> 00:37:07,461
θα βρείτε ότι το 10% με 15% έχει,

538
00:37:07,466 --> 00:37:10,746
κάποια στιγμή,
έστειλε απειλές θανάτου σε γυναίκες.

539
00:37:10,751 --> 00:37:13,306
Μόνο ένα από τα αμέτρητα
περιπτώσεις παροχής δεδομένων

540
00:37:13,306 --> 00:37:16,546
μια πιο καθαρή ματιά στον άνθρωπο
συμπεριφορά από τους ίδιους τους ανθρώπους.

541
00:37:21,389 --> 00:37:22,789
Ουφ!

542
00:37:27,746 --> 00:37:31,347
Ύποπτο όχημα, έλεγχος.
A501, Moorgate, βόρεια.

543
00:37:31,352 --> 00:37:35,360
Μονάδα Λίμα. Δύο λεπτά.
A501, City Road, νότια.

544
00:37:35,836 --> 00:37:38,938
Μονάδα Mike. Δύο λεπτά. A5201, ανατολικά.

545
00:37:38,946 --> 00:37:40,134
Αντιγράψτε το.

546
00:37:43,546 --> 00:37:45,546
Ακριβώς όπως παλιά.

547
00:37:49,301 --> 00:37:53,674
Γκρέγκορυ Νοξ, συλλαμβάνω
εσύ για συνωμοσία για φόνο,

548
00:37:53,679 --> 00:37:56,635
διαστρεβλώνοντας την πορεία του
δικαιοσύνη, βαριά σωματική βλάβη,

549
00:37:56,640 --> 00:37:59,429
επίθεση σε αστυνομικό
και αντίσταση στη σύλληψη.

550
00:38:00,891 --> 00:38:05,611
Ύποπτο όχημα που στρίβει δυτικά.
Οδός Ropemaker. Εκτός εμβέλειας.

551
00:38:05,616 --> 00:38:07,066
Ω, όχι, μείνε πάνω του!

552
00:38:07,066 --> 00:38:09,455
Επαναλάβετε, εκτός εύρους. Τυφλό σημείο, 50μ.

553
00:38:09,460 --> 00:38:11,346
Θέλω κάθε σύνορο
τροφοδοτώ όπου μπορώ να το δω.

554
00:38:11,346 --> 00:38:14,746
Και θέλω κάθε ένοπλη μονάδα μέσα
Το Λονδίνο αναπτύχθηκε σε αυτήν την περιοχή.

555
00:38:38,443 --> 00:38:39,803
Αχ!

556
00:38:48,532 --> 00:38:50,292
Τι είναι αυτό;

557
00:38:54,131 --> 00:38:56,671
Αν ήμουν στη θέση σου, ντετέκτιβ Κάρεϊ...

558
00:38:58,984 --> 00:39:00,784
θα έτρεχα.

559
00:39:27,515 --> 00:39:29,718
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

560
00:39:30,527 --> 00:39:32,546
Πού είναι το τηλέφωνό σας; Που είναι;!

561
00:40:43,718 --> 00:40:44,991
Ουφ!

562
00:40:46,551 --> 00:40:48,944
Αυτό το τερματικό δεν είναι σε λειτουργία.

563
00:40:53,282 --> 00:40:55,682
Πόρτες που ανοίγουν.

564
00:41:22,026 --> 00:41:24,588
Αυτό το τερματικό δεν είναι σε λειτουργία.

565
00:41:24,593 --> 00:41:28,429
Προχωρήστε στο αυτοκίνητο H, προς τα πίσω αριστερά.

566
00:41:37,623 --> 00:41:40,077
Πόρτες που ανοίγουν.

567
00:42:49,133 --> 00:42:53,983
Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.
Στόχευση προς τα κάτω. Στόχευση προς τα κάτω.

568
00:42:54,911 --> 00:42:57,431
Πυροβολισμοί. Η απειλή εξουδετερώθηκε.

569
00:42:57,436 --> 00:42:59,996
Στόχευση προς τα κάτω. Επαναλαμβάνω. Στόχευση προς τα κάτω.

570
00:44:37,140 --> 00:44:39,983
«Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ», λέει ο Rowan Gill.

571
00:44:39,988 --> 00:44:43,252
Αλλά ένα ανώνυμο Σπίτι
Ισχυρισμοί πληροφοριοδοτών γραφείου

572
00:44:43,257 --> 00:44:46,142
Ο Γκιλ είχε άμεση εμπλοκή
στην παρεμβολή

573
00:44:46,147 --> 00:44:48,431
των αιτήσεων βρετανικού διαβατηρίου,

574
00:44:48,436 --> 00:44:51,066
συμπεριλαμβανομένης αυτής της Victoria Bello.

575
00:44:51,291 --> 00:44:55,072
Άρα, μπορεί να κολλήσει και
αντέξει άλλο ένα σκάνδαλο;

576
00:44:55,077 --> 00:44:58,400
Ή είναι ο υπουργός Εσωτερικών
χάνει τη λαβή του;

577
00:44:58,405 --> 00:44:59,826
Σας ευχαριστώ.

578
00:45:25,386 --> 00:45:30,478
Ρις, σκάσε. Σκάσε. Και ακούστε!
Γιατί δεν θα το ξαναπώ.

579
00:45:31,721 --> 00:45:34,001
Ποιοι είναι αυτοί;

580
00:45:38,306 --> 00:45:39,986
Λοιπόν,

581
00:45:40,010 --> 00:45:43,392
ξέρετε τους... συμβούλους μας.

582
00:45:44,386 --> 00:45:47,965
- Το γ...
- Τι, τα πολλά του Γρηγόρη; Τρούρο;

583
00:45:47,970 --> 00:45:49,866
Δηλαδή, σκεφτήκαμε
πολλές εναλλακτικές.

584
00:45:49,866 --> 00:45:52,466
Όπως θυμάμαι, εσύ ήσουν αυτός
που πήρε την τελική απόφαση.

585
00:45:52,466 --> 00:45:54,767
Τους προσλάβαμε πριν από ένα χρόνο.
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτούς;

586
00:45:54,772 --> 00:45:57,132
Όχι για να είμαστε σχολαστικοί, αλλά εμείς
δεν τους προσλάβαμε, έτσι δεν είναι;

587
00:45:57,964 --> 00:45:59,465
Προσέφεραν τις υπηρεσίες τους δωρεάν.

588
00:45:59,470 --> 00:46:01,626
Που, τώρα το σκέφτομαι,
θα έπρεπε να είχε σημάνει κάποιο κώδωνα κινδύνου.

589
00:46:01,626 --> 00:46:04,466
Νόμιζα ότι απλώς τσάκισαν
δεδομένα και μας βοήθησε να προσεγγίσουμε τους ψηφοφόρους;

590
00:46:04,912 --> 00:46:06,432
Είναι περισσότερο ο τρόπος που το κάνουν.

591
00:46:09,549 --> 00:46:13,051
Θέλω να πω, είναι πολύ έξυπνο.
Είναι τα δεδομένα.

592
00:46:13,056 --> 00:46:15,426
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
θέλοντας να συνεργαστεί μαζί τους.

593
00:46:15,426 --> 00:46:17,146
Truro Analytics;

594
00:46:17,146 --> 00:46:20,186
Είναι αυτοί που υπήρξαν
προσπαθεί να με καταστρέψει; Όλο αυτό το διάστημα;

595
00:46:22,048 --> 00:46:25,208
Αυτοί, ε, δεν ήταν
προσπαθώντας να σε καταστρέψει, φίλε.

596
00:46:25,213 --> 00:46:27,361
Λοιπόν, τι στο διάολο
έχουν κάνει;

597
00:46:28,826 --> 00:46:30,666
Πρέπει πραγματικά να ντυθείς.

598
00:46:30,869 --> 00:46:33,502
Θέλουν να σου δείξουν κάτι.

599
00:46:35,101 --> 00:46:37,341
Υποτίθεται ότι θα σε πάρω κάτω,

600
00:46:37,346 --> 00:46:39,466
ε, σκάλες. Συγγνώμη, αυτό ήταν...

601
00:46:41,906 --> 00:46:44,416
Γιατί; Τι στο διάολο είναι κάτω;

602
00:46:44,978 --> 00:46:47,386
Όπως το καταλαβαίνω,

603
00:46:47,940 --> 00:46:49,860
κάποιου είδους συνέδριο.

604
00:47:15,266 --> 00:47:18,495
Αξιότιμοι φίλοι, αξιότιμοι συνάδελφοι,

605
00:47:18,507 --> 00:47:21,495
είναι προνόμιο μου να
σας παρουσιάζω σήμερα το πρωί

606
00:47:21,500 --> 00:47:24,386
τις τελευταίες εξελίξεις
από τα ψηφιακά σύνορα,

607
00:47:24,651 --> 00:47:27,491
όπου διασταυρώνονται τα μεγάλα δεδομένα και η πολιτική.

608
00:47:28,701 --> 00:47:31,180
Χάρη στους πελάτες μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

609
00:47:31,563 --> 00:47:35,290
Το Truro απολαμβάνει πρόσβαση σε ένα
απαράμιλλος πλούτος δεδομένων,

610
00:47:35,883 --> 00:47:37,906
επιτρέποντάς μας να παρακολουθούμε τη δραστηριότητα

611
00:47:37,906 --> 00:47:39,826
περίπου το μισό

612
00:47:39,831 --> 00:47:43,211
τη χρήση του διαδικτύου
πληθυσμό, παγκοσμίως.

613
00:47:43,354 --> 00:47:45,861
Τα τραγούδια που ακούνε
όταν είναι λυπημένοι,

614
00:47:45,866 --> 00:47:48,128
το φαγητό που παραγγέλνουν όταν είναι μόνοι,

615
00:47:48,133 --> 00:47:51,004
ερεθίσματα που τα κάνουν χαρούμενα, θυμωμένα,

616
00:47:51,009 --> 00:47:53,422
καταθλιπτικό ή αυτοκτονικό.

617
00:47:53,942 --> 00:47:56,542
Δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια σημεία δεδομένων,

618
00:47:56,547 --> 00:48:00,378
ταΐζοντας έναν εξαιρετικό,
διαρκώς εκλεπτυσμένος αλγόριθμος

619
00:48:00,383 --> 00:48:02,026
αυτό είναι αποδεδειγμένα

620
00:48:02,354 --> 00:48:06,754
ο πιο επιτυχημένος προγνωστικός παράγοντας
της ανθρώπινης συμπεριφοράς μέχρι σήμερα.

621
00:48:08,866 --> 00:48:10,306
Αλλά το ξέρεις.

622
00:48:12,786 --> 00:48:15,386
Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι

623
00:48:15,386 --> 00:48:18,546
πώς λειτουργεί ο αλγόριθμος του Truro

624
00:48:18,546 --> 00:48:22,306
για την τέχνη του πολιτικού προεκλογικού αγώνα.

625
00:48:24,250 --> 00:48:27,586
Γνωρίστε τον Αλφόνση Γκουρούλι.

626
00:48:30,186 --> 00:48:33,868
Πολιτικός υποψήφιος
χρειάζεται καμπάνια.

627
00:48:34,386 --> 00:48:39,019
Το περασμένο καλοκαίρι, εμπνευσμένο από
ένα κύμα αισιοδοξίας σε όλη

628
00:48:39,024 --> 00:48:41,230
Η αναπτυσσόμενη δημοκρατία της Γεωργίας,

629
00:48:41,235 --> 00:48:43,786
Ο Αλφόνσι αποφάσισε να τρέξει
για Δήμαρχο Τιφλίδας,

630
00:48:43,786 --> 00:48:45,546
την πρωτεύουσα.

631
00:48:45,980 --> 00:48:49,946
Ο υποψήφιος είχε όχι
εμπειρία ή εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης.

632
00:48:51,187 --> 00:48:54,346
Ακριβώς το είδος της πρόκλησης
ψάχναμε.

633
00:48:54,423 --> 00:48:56,506
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Σ!

634
00:48:56,785 --> 00:49:00,938
Μέχρι στιγμής, ο Αλφόνση το είχε επιδιώξει
προωθήσει τον εαυτό του ως οικογενειάρχη,

635
00:49:00,943 --> 00:49:02,446
ένας προσγειωμένος ντόπιος

636
00:49:02,451 --> 00:49:05,332
που κατάλαβε τις ελπίδες
και ονειρεύεται το εκλογικό σώμα.

637
00:49:07,808 --> 00:49:10,722
Ωστόσο, οι βαθμολογίες του στις δημοσκοπήσεις αρνήθηκαν να αυξηθούν.

638
00:49:12,346 --> 00:49:15,586
Στο Truro, θέσαμε ως στόχο τον αλγόριθμό μας...

639
00:49:16,444 --> 00:49:19,797
να ανατρέψει τις τύχες του Αλφόνση.

640
00:49:32,941 --> 00:49:36,242
Ένα εναλλακτικό πορτρέτο
του Αλφονσίου προέκυψε.

641
00:49:37,141 --> 00:49:41,341
Ίσως το τσιριχτάρι
τελικά ο υποψήφιος δεν ήταν καθαρός.

642
00:49:41,713 --> 00:49:43,812
Οι αντίπαλοί του επιτέθηκαν.

643
00:49:44,274 --> 00:49:47,034
Ο Γκουρούλι πρέπει να αντιμετωπίσει το
δημόσια και να εξηγήσει τον εαυτό του.

644
00:49:49,359 --> 00:49:52,190
Τέλος, ο δήμαρχος
ελπιδοφόρο είχε κοινό.

645
00:49:52,195 --> 00:49:54,515
Ευκαιρία να περάσει το μήνυμά του.

646
00:50:13,930 --> 00:50:15,578
Οι υποστηρικτές του Αλφόνσι έμειναν σαστισμένοι.

647
00:50:16,603 --> 00:50:19,523
Οι υποστηρικτές του Αλφόνσι έμειναν σαστισμένοι.

648
00:50:20,359 --> 00:50:23,640
Όμως ο αλγόριθμος είχε
είδαν τι δεν μπορούσαν.

649
00:50:24,679 --> 00:50:28,758
Διαδικτυακά, αποκαλύφθηκαν τα στοιχεία
μια διαφορετική Τιφλίδα.

650
00:50:29,466 --> 00:50:31,746
Εδώ ήταν μια πόλη σε πόλεμο

651
00:50:31,746 --> 00:50:34,426
διχασμένοι σε μια σειρά από φλέγοντα ζητήματα.

652
00:50:34,426 --> 00:50:36,906
Κοιτάζοντας βαθύτερα, αποκαλύφθηκαν δεδομένα

653
00:50:36,906 --> 00:50:40,386
ποια ακριβώς θέματα
προκάλεσε τις περισσότερες ανησυχίες,

654
00:50:40,719 --> 00:50:44,586
ποιες ειδήσεις κυριολεκτικά
κρατούσε τους ντόπιους ξύπνιους τη νύχτα.

655
00:50:52,211 --> 00:50:53,666
Η σιωπηλή πλειοψηφία

656
00:50:53,666 --> 00:50:55,776
είχε μιλήσει ξαφνικά για.

657
00:50:55,781 --> 00:50:59,026
«Οι πραγματικοί άνθρωποι του
Τιφλίδα» άρχισε να διαμορφώνεται,

658
00:50:59,026 --> 00:51:01,675
γεννώντας μια κίνηση, μια βάση.

659
00:51:01,680 --> 00:51:04,146
Αλφόνση! Αλφόνση!

660
00:51:04,151 --> 00:51:08,748
Ο Αλφόνσι ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι
της λαϊκιστικής δεξιάς.

661
00:51:10,546 --> 00:51:12,466
Ή έτσι φαινόταν.

662
00:51:13,489 --> 00:51:16,039
Αλφόνση Γκουρούλη.

663
00:51:32,695 --> 00:51:35,140
Δεκάδες άνθρωποι
εμφανίστηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

664
00:51:35,145 --> 00:51:36,585
επιμένοντας ότι ήταν πάντα

665
00:51:36,590 --> 00:51:38,745
ισχυρός υποστηρικτής των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων.

666
00:51:38,750 --> 00:51:41,906
Το Alfonsi Guruli
ήξεραν ότι δεν ήταν μεγαλομανής.

667
00:51:42,746 --> 00:51:44,866
Μια νέα αφήγηση άρχισε να διαμορφώνεται.

668
00:51:45,503 --> 00:51:48,268
Ο Αλφόνσι ήταν ένας έξυπνος πολιτικός,

669
00:51:48,273 --> 00:51:50,466
παίζοντας το ορθόδοξο δικαίωμα για ψήφους.

670
00:51:50,691 --> 00:51:54,251
Και οι πραγματικοί αληθινοί άνθρωποι
της Τιφλίδας το γνώριζε αυτό.

671
00:52:02,786 --> 00:52:07,243
Το AI του Truro είχε δημιουργήσει
μια πολιτική εκστρατεία

672
00:52:07,248 --> 00:52:09,048
για έναν πολωμένο κόσμο...

673
00:52:10,980 --> 00:52:14,261
στο οποίο κάθε διαφορετικό
υποτμήμα του εκλογικού σώματος

674
00:52:14,274 --> 00:52:17,434
πωλείται μια έκδοση του
υποψήφιο που μπορούν να ψηφίσουν.

675
00:52:26,284 --> 00:52:31,178
Σήμερα, ο Αλφόνσι είναι δήμαρχος της Τιφλίδας,

676
00:52:31,183 --> 00:52:34,546
εξελέγη με ποσοστό 65% των ψήφων.

677
00:52:44,226 --> 00:52:46,140
Ίσως την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

678
00:52:47,111 --> 00:52:48,821
Ο αλγόριθμος του Truro

679
00:52:48,826 --> 00:52:51,960
θα έχει αποφασίσει
την τύχη ενός Βρετανού βουλευτή.

680
00:52:56,069 --> 00:52:58,686
Ή ακόμα και PM.

681
00:53:30,958 --> 00:53:34,198
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
να είμαι εγώ; Είμαι Αλφόνσο;

682
00:53:34,203 --> 00:53:35,923
Αλφόνση. Αλ...

683
00:53:37,930 --> 00:53:40,410
Με έκανες συνήγορο
του φυλετικού προφίλ.

684
00:53:40,415 --> 00:53:42,485
Ναι, λυπάμαι
ότι. Είναι ο αλγόριθμος.

685
00:53:43,027 --> 00:53:45,724
Κάθε ενέργεια που προτείνεται από τον αλγόριθμο

686
00:53:45,729 --> 00:53:48,289
σε φέρνει ένα βήμα πιο κοντά
εκεί που θέλεις να είσαι.

687
00:53:49,805 --> 00:53:51,765
Πού θέλεις να είσαι, Ισαάκ;

688
00:53:53,687 --> 00:53:56,511
Δεν χρειάζομαι πρόγραμμα
για να το καταλάβω.

689
00:53:56,516 --> 00:53:59,106
Τι φιλόδοξος πολιτικός
δεν θέλει την κορυφαία θέση;

690
00:54:04,010 --> 00:54:07,210
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον αντίκτυπο που θα έχετε
φτιάξτε όταν τελικά φτάσετε εκεί.

691
00:54:09,803 --> 00:54:12,123
Αλλά, θεέ μου, είμαι
να προλάβω τον εαυτό μου.

692
00:54:12,128 --> 00:54:15,537
Ο δρόμος για το Νούμερο 10
είναι μακρύς. Χρόνια δουλειάς.

693
00:54:15,542 --> 00:54:18,266
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Κάντε όπως λέει ο αλγόριθμος,

694
00:54:18,266 --> 00:54:20,986
βήμα βήμα, καρδιά με καρδιά,

695
00:54:20,991 --> 00:54:23,453
- και θα φτάσουμε εκεί στο τέλος.
- Είσαι τρελός.

696
00:54:23,620 --> 00:54:25,396
Κοίτα πού σε έχει φτάσει ήδη.

697
00:54:25,892 --> 00:54:30,135
Ένα κρίσιμο στάδιο στο δικό σας
το ταξίδι είναι στα χέρια σας.

698
00:54:30,589 --> 00:54:32,509
Σπίτι δευτερόλεπτο, μωρό μου.

699
00:54:33,690 --> 00:54:36,026
Εσύ πραγματικά... εσύ
αλήθεια το πιστεύεις αυτό το σκατά;

700
00:54:36,026 --> 00:54:39,638
Νομίζεις ότι η μαγεία των δεδομένων μπορεί
αποφασίζει ποιος διευθύνει το Υπουργείο Εσωτερικών;

701
00:54:39,643 --> 00:54:42,432
Μπορεί να αποφασίσει ποιος διοικεί τη χώρα.

702
00:54:43,288 --> 00:54:47,088
Σκεφτείτε τον Υπουργό Εσωτερικών
η εξαντλητική ακρόαση σας.

703
00:54:48,770 --> 00:54:50,010
Γάμησε αυτό.

704
00:54:51,155 --> 00:54:54,875
Μετά από όλα όσα έβαλες
εμένα μέσω. Και η οικογένειά μου...

705
00:54:56,945 --> 00:54:59,729
Θα έπρεπε να σου χτυπήσω
περάστε από αυτόν τον τοίχο.

706
00:55:00,351 --> 00:55:02,671
Κι όμως δεν είσαι.

707
00:55:05,427 --> 00:55:07,787
Η δημοτικότητά σου αυξάνεται, Ισαάκ.

708
00:55:08,276 --> 00:55:10,636
Ενώ ο φτωχός Rowan Gill's...

709
00:55:12,237 --> 00:55:16,379
Λοιπόν, υπάρχει δουλειά να γίνει.
Η έμπιστη κουβέντα σας θα σας γεμίσει.

710
00:55:17,941 --> 00:55:21,261
Συγγνώμη, τι, με περιμένεις
να συνεννοηθείς σε αυτό το αστείο;

711
00:55:21,266 --> 00:55:23,346
Εγώ-Νόμιζα ότι δεν με χρειάζεσαι πάντως;

712
00:55:23,346 --> 00:55:25,599
- Έφτιαξες τη δική σου εκδοχή για μένα.
- Ποιος, Digi-Zac;

713
00:55:25,604 --> 00:55:26,866
Μου άρεσε να δουλεύω μαζί του,

714
00:55:26,866 --> 00:55:28,706
αλλά είμαι ενθουσιασμένος που είσαι
έτοιμο να αναλάβει.

715
00:55:28,706 --> 00:55:31,272
Η κόλαση σε κάνει να σκεφτείς
Θα το κάνω αυτό;

716
00:55:31,277 --> 00:55:33,792
Γιατί, ο αλγόριθμος, φυσικά.

717
00:55:34,861 --> 00:55:38,541
Ο αλγόριθμος βλέπει το
κόσμο σε όλη του την πολυπλοκότητα.

718
00:55:41,057 --> 00:55:45,349
Ο αλγόριθμος σε καταλαβαίνει, εμένα,

719
00:55:45,354 --> 00:55:47,431
και κάθε τμήμα της κοινωνίας μας

720
00:55:47,436 --> 00:55:49,356
καλύτερα από όσο καταλαβαίνουμε τον εαυτό μας.

721
00:55:51,028 --> 00:55:54,748
Και προβλέπει, Ισαάκ
Turner, ότι θα συμμορφωθείς

722
00:55:54,753 --> 00:55:57,866
με αυτήν την καμπάνια ακριβώς όπως
μόλις σου φέρει επιτυχία.

723
00:56:01,540 --> 00:56:04,540
Γιατί με την επιτυχία έρχεται η δύναμη.

724
00:56:06,254 --> 00:56:08,014
Και με δύναμη...

725
00:56:09,603 --> 00:56:12,763
Μπορείτε να κάνετε όλα τα καλά
έχετε ονειρευτεί ποτέ.

726
00:56:23,702 --> 00:56:25,542
Τα αυτοκίνητα είναι έξω όταν είστε έτοιμοι.

727
00:56:26,993 --> 00:56:29,495
Πιάσε λίγο μάτι στο δρόμο της επιστροφής.

728
00:56:30,066 --> 00:56:32,706
Σας χρειαζόμαστε φρέσκο ​​για τον Τύπο.

729
00:56:34,701 --> 00:56:36,661
Δεν είπα τίποτα.

730
00:56:37,080 --> 00:56:38,600
Τι;

731
00:56:40,162 --> 00:56:42,002
Δεν είπα ναι.

732
00:56:44,571 --> 00:56:46,611
Δεν είπες όχι.

733
00:57:04,974 --> 00:57:07,374
- Γεια;
-Τι βλέπεις;

734
00:57:08,522 --> 00:57:10,322
Αρχική Sec φαίνεται ανόητο;

735
00:57:12,616 --> 00:57:15,656
Όλα φαίνεται να έχουν φύγει
μάλλον καλά, δεν νομίζεις;

736
00:57:20,562 --> 00:57:21,682
Έτσι...

737
00:57:23,333 --> 00:57:26,493
Τι λέτε; Εσύ μέσα;

738
00:57:33,699 --> 00:57:35,139
Ναί.

739
00:57:37,474 --> 00:57:38,914
Θαυμάσιος.

740
00:57:40,381 --> 00:57:44,657
Θα επικοινωνήσω πρώτα.
Κοιμήσου καλά, Άιζακ Τέρνερ.

741
00:57:45,884 --> 00:57:48,924
Ήταν μια μακρά, ξεκαρδιστική μέρα.

742
00:57:51,673 --> 00:57:55,113
Όλα όμως πέφτουν
τέλεια στη θέση του.

743
00:57:57,893 --> 00:57:59,773
Κάθε μικρό πράγμα.

744
00:58:28,393 --> 00:58:33,393
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com